来源：米乐官网m6 发布时间：2024-01-07 08:24:50
成都街头串串香小店菜单的英文版是怎样？鸭肠、折耳根、脑花……要怎样翻译才贴切？为了破解这个“四川美食国际化传播难题”，一些来参加大运会的外国友人贡献出了宝贵经验。
近日，记者在大运村附近浏览大众点评平台时，发现了一条英文点评。两位佩戴大运会证件的外国友人在店家评论区留下了合影，更有趣的是他们对于串串香菜单简单直接、又十分形象的译法——鸭肠“Duck Sausage”、折耳“Folded ear root”、脑花“Brain flower”……
留下点评的这位外国友人还写道：“这几种食物带来的体验简直是非凡的，它们是我最喜爱的成都小吃。”
在大运村附近开餐饮店的黄长建直观地感受到了外国客人的增多，以及他们对成都美食极大的热情。他说：“这两周，店里一天最多接待了80名外国客人，能占到客流量的一半，都是来成都参加大运会的。”他还提到，因为近期游客和外国客人太多了，小店甚至把营业时间延长到了凌晨两点半。
黄长建开的是一家川式烤肉店，据他介绍，这些外国人有的是自己闲逛过来，有的则是中方工作人员带过来的。遇到使用移动支付不太熟练的外国客人，他和店员会教其操作方法，并且教他们使用美团、大众点评等平台搜寻更多美食信息。
这些偶然的发现，让记者不禁去探索，大运会上的外国人们还在成都的本地生活服务网络站点平台上留下了哪些足迹。
外国友人们写评价的热情不止点评美食。在大众点评上的茶馆、酒吧等其他休闲玩乐商户下，也能看到不少近期留下的英文评价（根据英文直译）：“好喝的酒以及合适的价格，非常推荐！”“令人放松的现打啤酒，足以让人从纷繁的城市中逃离。”
除了外国友人们主动“打卡”，不少成都本地用户也对来参加大运会的外国友人们写下了“侧记”。
“晚上春熙路人气特别高，大运会期间还能看到很多外国运动员。”“晚上来精酿馆喝点酒，结果遇见不少外国友人。”“大运会来成都玩，第一次吃串串香，看到旁边的外国人吃得‘斯哈斯哈’的样子也蛮好玩的。”
据记者向美团、大众点评负责成都地区运营的团队了解到的数据，近两周，成都地区用英语撰写的评价同比增幅近4倍，提及偶遇外国友人的评价数增幅也超过了50%。此外，美团的数据还显示，近一周，成都整体旅游订单量同比增幅近140%，餐饮堂食订单量同比增幅超150%。
这只是一个小小的侧面，但或许能体现出，在体育盛会的宏大叙事之外，大运会带给跨文化人群间的交流、城市经济的实惠，也是润物细无声。
工业与信息化部等8部门日前联合印发《关于加快传统制造业转变发展方式与经济转型的指导意见》，提出到2027年，传统制造业高端化、智能化、绿色化、融合化发展水平显著提升，并明确了一系列具体目标。
这一发现来自用AI对卫星图像的分析结果，这种方法有助于更好地追踪影响海洋的人类活动。其他人工智能确定了2.8万个与风力发电和石油生产相关的海上设施，其中迅速增加的海上风力涡轮机群数量超越了石油钻井平台等石油基础设施。
“歼-8”和“歼8-Ⅱ”先后被授予国家科学技术进步奖特等奖和国家科学技术进步奖一等奖，作为总设计师的顾诵芬都是第一获奖人。鉴于顾诵芬取得的突出成就，1991年，他当选中国科学院院士，1994年又当选首批中国工程院院士，成为中国航空领域唯一的两院院士。
从无到有，从弱到强，在济南高新区，这些在细胞与基因领域内研究的企业苦练内功，并从环境中汲取营养，最终成长为“小巨人”。
从提升数据供给水平、优化数据流通环境、加强数据安全保障等3方面，强化保障支撑。
骨关节炎通常是多个因素共同引发，常见的诱发因素包括年龄、体重、运动、外伤、体质因素等。
各地区应就近使用国家枢纽节点算力资源，实现“东数东算”“西数西算”与“东数西算”协同推进。
废旧手机回收利用产业仍然面临政策标准体系不健全、综合解决能力不足、消费者回收废旧手机意愿低下、回收流程长、回收成本比较高等短板。
象限仪座流星雨将于1月4日迎来极大，喜欢流星雨的朋友有望欣赏到明亮的火流星划破夜空的惊艳瞬间。
这是粤港澳大湾区顶级规模的储能电站，装机规模为300兆瓦/600兆瓦时，占粤港澳大湾区新型储能总量的五分之一，也是我国一次性建成的最大电网侧独立储能电站。
思考如何培养出像钱学森一样的战略科学家，或可以从另一视角回答“钱学森之问”，即钱学森为何能成为“钱学森”？
距离量子物理学诞生已逝去120多年。诞生之后，随之而来的第一次量子革命，催生出晶体管、激光、核磁共振、LED等一大批技术，这些技术的发展从根本上改变了人们的生活方式。
世界气象组织日前发布报告说，2011年至2020年是有记录以来人类历史上最热的十年。该组织于正在阿联酋召开的联合国气候变化大会（COP28）上发布这一报告称，这十年来天气正慢慢的变极端，这是气候平均状态随时间的变化造成的严酷现实。各国需采取更加雄心勃勃的气候行动，努力实现《巴黎协定》的全球升温控制目标。
年交易量超1万亿笔，服务超10亿个人和数千万商户——“非银支付”越来越好用了
招联金融首席研究员董希淼认为，《条例》有利于加强对非银行支付机构的规范与引导，为行业实现平稳健康发展保驾护航。
临床上考虑不同目标人群以及方法的敏感度、特异度和便利性等因素，合理选择胸部影像学检查、免疫学检测、病理学检查和支气管镜检查等诊断方法。
空间中心判断，本次X5.0级耀斑事件由位于日面东边缘的活动区AR3536（N05E75）爆发产生。当前该活动区比较活跃，后续仍有爆发的可能。
有研究发现，女性的偏头痛发病率明显高于男性，多在青春期和女性月经期反复发作，妊娠或绝经后将减少或停止。
推进农业农村现代化，离不开产业带动；推进乡村全面振兴，更少不了产业支撑。
每年7月，基于上年的监测数据，仲昭辉会和队员们分成几路，在山里彻夜点灯诱捕成虫，阻断栗山天牛繁殖链。
相关推荐
